-
1 несущая частота звука
Русско-французский политехнический словарь > несущая частота звука
-
2 несущая звукового сопровождения
несущая звукового сопровождения
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
61. Несущая звукового сопровождения
D. Tonträger
E. Sound carrier
F. Porteuse (du) son
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > несущая звукового сопровождения
-
3 несущая волна сигнала звукового сопровождения
neng. onde porteuse de sonDictionnaire russe-français universel > несущая волна сигнала звукового сопровождения
-
4 несущая частота звука
nradio. porteuse de sonDictionnaire russe-français universel > несущая частота звука
-
5 режекция звуковой несущей
nradio. réjection de porteuse de sonDictionnaire russe-français universel > режекция звуковой несущей
-
6 carry
B vtr1 [person, animal] porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans ; on sur) ; to carry sth up/down porter qch en haut/en bas ; to carry sth in/out apporter/emporter qch ; to carry the bags over the road traverser la route en portant les bagages ; to carry the child across the river porter l'enfant pour traverser la rivière ; to carry cash/a gun avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi ; to carry a memory/a picture in one's mind avoir un sentiment/une image toujours en tête ; to carry sth too far fig pousser qch trop loin ; we can't afford to carry anyone fig nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts ;2 [vehicle, pipe, wire, vein] transporter ; [wind, tide, current, stream] emporter ; licensed to carry passengers autorisé à transporter des passagers ; to be carried on the wind être porté or transporté par le vent ; to be carried along by the tide être poussé par la marée ; the wind carried the ash towards the town le vent a transporté les cendres vers la ville ; to carry sth off ou away emporter qch ; to carry sb off ou away emmener qn ; to carry sth/sb back ramener qch/qn ; to carry one's audience with one avoir son public derrière soi ; his quest carried him to India sa quête l'a amené en Inde ; her talent will carry her a long way son talent la mènera loin ; to be carried along with the general enthusiasm être emporté par l'enthousiasme général ;3 ( feature) comporter [warning, guarantee, review, report] ; porter [symbol, label] ; ‘The Gazette’ will carry the ad ‘La Gazette’ publiera l'annonce ;4 ( entail) comporter [risk, danger, responsibility] ; être passible de [penalty, fine] ; to carry conviction être convaincant ;5 (bear, support) [bridge, road] supporter [weight, load, traffic] ; the field will not carry that herd/crop le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture ;6 Mil, Pol ( win) l'emporter dans [state, region, constituency] ; remporter [battle, match] ; faire voter [bill, amendment] ; the motion was carried by 20 votes to 13 la motion l'a emporté par 20 votes contre 13 ; to carry all before one/it [person, argument] l'emporter haut la main ;7 Med être porteur/-euse de [disease] ; she is carrying the HIV virus elle est porteuse du virus VIH ;8 ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [boy, girl, twins] ; [female animal] porter [young] ; she is carrying a child elle est enceinte ; I am carrying his child je porte son enfant ;9 Comm (stock, sell) faire [item, brand] ; we carry a wide range of nous offrons un grand choix de ;10 (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head] ; he was carrying his arm awkwardly il se tenait le bras de façon curieuse ;11 Math retenir [one, two].C vi [sound, voice] porter ; to carry well porter bien ; the noise carried (for) several kilometres le bruit a porté à plusieurs kilomètres.to be carried away by sth être emballé ○ par qch ; to get carried away ○ s'emballer ○, se laisser emporter.■ carry back:▶ carry forward [sth], carry [sth] forward1 Accts reporter [balance, total, sum] ;2 Tax reporter [qch] en avant [sum, loss].■ carry off:▶ carry off [sb], carry [sb] off [illness, disease] emporter [person, animal].■ carry on:▶ carry on1 ( continue) continuer (doing à faire) ; carry on! continue! ; to carry on down ou along the road ( in car) continuer la route ; ( on foot) poursuivre son chemin ; if it carries on like this si ça continue comme ça ; to carry on as if nothing had happened continuer comme si de rien n'était ; to carry on with sth continuer or poursuivre qch ;2 ○ ( behave) se conduire ; that's no way to carry on ce n'est pas une façon de se conduire ; to carry on as if se conduire comme si ;3 ○ ( have affair) fricoter ○, avoir une liaison (with avec) ;4 ○ (talk, go on) jacasser ○ ; to carry on about sth déblatérer ○ sur qch ;▶ carry on [sth]1 ( conduct) conduire [business, trade] ; entretenir [correspondence] ; mener [conversation, negotiations, normal life] ;2 ( continue) maintenir [tradition, custom] ; reprendre [family firm] ; poursuivre [activity, discussion].■ carry out:▶ carry out [sth], carry [sth] out réaliser [plan, experiment, study, audit, reform, robbery] ; effectuer [raid, attack, operation, repairs] ; exécuter [orders, punishment, recommendations, restoration] ; mener [investigation, campaign] ; accomplir [execution, killing] ; remplir [duties, function, mission] ; mettre [qch] à exécution [threat] ; tenir [promise].■ carry over:▶ carry sth over into transférer qch dans [private life, area of activity, adulthood] ;▶ carry over [sth], carry [sth] over1 gen to be carried over from [custom, habit, feeling] remonter à [period, childhood] ; an item carried over from the last meeting un point laissé en attente à la dernière réunion ;▶ carry through [sth], carry [sth] through mener [qch] à bien [reform, policy, task] ;▶ carry [sb] through [humour, courage] soutenir [person] ; [instincts] guider [person].
См. также в других словарях:
porteuse de son — garsinio signalo nešlys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. audio carrier vok. Tonträger, m rus. несущая частота звукового сигнала, f pranc. porteuse de son, f … Radioelektronikos terminų žodynas
porteuse de son de canal adjacent — gretimojo kanalo garsinio signalo nešlys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adjacent audio carrier vok. Nachbartonträger, m rus. несущая частота звукового сигнала соседнего канала, f pranc. porteuse de son de canal adjacent, f … Radioelektronikos terminų žodynas
fréquence de la porteuse de son — garso nešlio dažnis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. sound carrier frequency vok. Tonträgerfrequenz, f rus. несущая частота звука, f pranc. fréquence de la porteuse de son, f … Radioelektronikos terminų žodynas
balayage de fréquence de porteuse de son — garso nešlio dažnio švytavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. sound carrier frequency sweep vok. Tonträgerhub, m rus. качание частоты несущей звукового сопровождения, n pranc. balayage de fréquence de porteuse de son, m … Radioelektronikos terminų žodynas
fréquence nominale de porteuse du son — centrinis garso nešlio dažnis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. audio carrier center frequency vok. mittlere Frequenz des Tonträgers, f rus. центральная частота канала звукового сопровождения, f pranc. fréquence nominale de… … Radioelektronikos terminų žodynas
Son NICAM — Nicam NICAM est un acronyme qui signifie Near Instantaneous Companded Audio Multiplex : « Multiplexage audio à compression quasi instantanée ». Ce procédé permet la transmission d’un son numérique stéréo avec les émissions de… … Wikipédia en Français
Porteuse — Une porteuse est un signal sinusoïdal de fréquence et amplitude constantes. Elle est modulée par le signal utile (audio, vidéo, données) en vue, soit de sa diffusion au moyen d’un émetteur, soit de son intégration au sein d’autres signaux.… … Wikipédia en Français
Son quadriphonique — Quadriphonie Label distinctif des médias enregistrés en quadriphonie. La quadriphonie est une technique d ingénierie du son qui permet la restitution des musiques et effets sonores avec une impression d espace accentuée, grâce à l usage de quatre … Wikipédia en Français
Son du téléphone — Téléphone Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) … Wikipédia en Français
Sous-porteuse — Définition Si le signal destiné à être modulé par une porteuse contient lui même d autres signaux déjà modulés, on considère que ces derniers sont modulés sur une sous porteuse. L utilisation de sous porteuses permet le multiplexage de plusieurs… … Wikipédia en Français
Capacité porteuse (écologie) — Capacité porteuse figure 1 : une courbe sigmoïdale illustrant la croissance de la population … Wikipédia en Français